NUJ Freelance Directory

Freelance profile

Marcela Sariego

A native Spanish-speaking journalist & translator, Marcela offers translation, interpreting & Spanish editorial services.

Contact details:

Postcode: EN1
Region/nation: London
Country: United Kingdom
Website: http://www.marcelasariego.com
Telephone: +44 (0)20 8351 2138
Mobile: +44 (0)7905 242039

Skills:

See suggested rates:

TranslatorRates: Translation
Feature writerRates: Print media
Online journalismRates: Online/writing
ProofreaderRates: Sub-editing
ResearcherRates: Researcher
Subeditor or editorRates: Sub-editing
from the Freelance Fees Guide.

Subjects:

Charity/voluntary sector
Local government
Current affairs
Travel/tourism
Social Sciences
Ethnic and minority
Women's issues
Youth
Disability
Foreign affairs and overseas

Major clients:

  • Haringey Translation and Interpreting Service
  • Islington Translation and Interpreting Service
  • Enfield Translation and Interpreting Service
  • London community organisations

Profile last updated: 2010-04-15 12:05:04

Extra information:

· Over ten years' experience as a freelance translator and four years as editor of a Spanish-language newspaper. Experience as online editor at a travel information website, a travel writer and a freelance journalist.

· Qualified journalist with a postgraduate Diploma in Translation. I also hold qualifications in Community Translation, Tourism Studies and Digital Journalism.

· My specialist subjects include the voluntary sector, public services, current affairs and travel.

·  Qualified Member of Institute of Translation and Interpreting (MITI).

* Report unsuitable content